1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
అత్యవసర వైద్య సేవలు

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
మీరు బాగున్నారా?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- మీరు ఆ మహిళ మృతదేహాన్ని చూశారా?
-అవును. ఇది దురదృష్టకరం.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
ఎపిసోడ్ 2
మీరు నరకానికి వెళ్లడానికి కారణం

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
నేను దానిని తయారు చేయబోతున్నాను!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
అతను దూకడం ఎలా ఆలోచించగలడు
పారాచూట్ లేకుండా?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
అతను చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
మరియు మీరు పైకప్పు నుండి దూకారు.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
ఎలా ఉన్నావు?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
మేము మీ తదుపరి మరణానికి వెళ్దామా?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
వేచి ఉండండి.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
-మాట్లాడదాం.
- దేని గురించి?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
నేను బ్రతకగలనని నువ్వు చెప్పావు.
కానీ నేను కళ్ళు తెరిచిన క్షణంలో చనిపోయాను.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
ఈ మరణాలన్నీ అనివార్యమైనవి.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
అవి నివారించదగినవి.

17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
ఎలా?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
అది మీరు గుర్తించడానికి.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
ఏమిటి?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
తర్వాత కూడా చచ్చిపోయాను
నాకు అతని సామర్థ్యాలు ఇవ్వబడ్డాయి!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
నా తల పగిలిపోయింది,

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
మరియు నా హేయమైన మెడ విరిగిపోయింది!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
ఇది శిక్ష అని చెప్పాను.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
బాధగా ఉండడం సహజం.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
నన్ను క్షమించండి.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
దేని గురించి?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
మరణాన్ని కేవలం ఒక సాధనంగా సూచించడం గురించి.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
ఇది చాలా ఆలస్యం.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
నీ పాపం చాలా గొప్పది
దేవునికి కూడా కోపం తెప్పించడానికి.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
ఏమిటి? నేను ఏమి చేసాను?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- నేనే చంపిన వాస్తవం?
- ఇది దాని కంటే చాలా పెద్దది.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
ఆ పాపం ఏమిటో మీరు కనుక్కోవాలి.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
మీరు దానిని గుర్తించడంలో విఫలమైతే,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
నువ్వు నరకానికి వెళ్తావు,
మీరు దీని నుండి బయటపడిన తర్వాత కూడా.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
అయితే మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకున్నారు?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
ఎందుకంటే

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
నేను చూడగలిగింది చీకటి మాత్రమే…

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
నా కళ్ళు తెరిచి ఉన్నాయా లేదా మూసుకున్నా.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
నేను పేద కుటుంబంలో పుట్టాను

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
మరియు నా జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవడానికి కష్టపడ్డాను,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఉద్యోగం పొందడంలో విఫలమయ్యాను.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు కూడా పోగొట్టుకున్నాను...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
మరియు నేను ప్రేమించిన స్త్రీని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
నా జీవితంలో ఎలాంటి ఆశలు లేవు.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
కాబట్టి మీరే చంపుకున్నారు
ఎందుకంటే మీ జీవితం నిస్సహాయంగా అనిపించిందా?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
అది చాలా తప్పా?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
నేను ఎవరికీ అపకారం చేసినట్టు కాదు.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
మీరు నిజంగా ఎవరికీ హాని చేయకపోతే.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
నేను ఇబ్బంది పడను.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
ఇది ఇప్పటికే నాకు ముగిసింది, నేను ఎందుకు చేయాలి?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
తద్వారా మీరు చింతించవచ్చు

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
మరియు పశ్చాత్తాపపడండి.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
నేను ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడితే స్వర్గానికి వెళ్తానా?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
పశ్చాత్తాప పడతారు
నాకు జీవితంలో మరో అవకాశం ఇవ్వాలా?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
నేను చేయను.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
మీరు నిజంగా పట్టించుకోకూడదు
మీ గురించి తప్ప ఏదైనా గురించి.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
నేను ఇంకా ఏమి పట్టించుకోవాలి
నేనే కాకుండా వేరే?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
అప్పుడు మీ స్వంతంగా జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
మరియు దాని గురించి నాకు విలపించడం ఆపండి.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
ఏమిటి? ఇదొక పాఠశాల.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
నేను గురువునా?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
లేదా…

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
నేను అద్దం వెతకాలి.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
తిట్టు.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
అతను ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థినా?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
లేదా అతను మిడిల్ స్కూల్లో ఉండవచ్చు.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
కానీ అతను ఎలా చనిపోతాడు?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
ఈ పంక్ ఎప్పుడూ నన్ను చీల్చేస్తుంది.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
ఆ బాస్టర్డ్...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
చూస్తుండగానే నవ్వుతున్నాడు
ఎవరైనా మరణిస్తున్న వీడియో.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
ఎవరైనా ఇంత తెలివితక్కువవారు ఎలా ఉంటారు?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
నా పేరు క్వాన్ హ్యోక్-సు.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
నా వయస్సు 17 సంవత్సరాలు.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
-మా అమ్మ కుటుంబాన్ని పోషించేది.
- మీరు ఇంకా ఎందుకు లేచి ఉన్నారు?

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
ఆమె అవిశ్రాంతంగా పనిచేసింది
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి పగలు మరియు రాత్రి.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
ఆమె చాలా కష్టపడటం చూస్తుంటే

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
నేను కష్టపడి చదవాలి అని నన్ను అనుకున్నాను,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
కానీ నేను పాఠశాలకు వెళ్లడం ద్వేషిస్తున్నాను.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
మీరు ఎదగడానికి ఇక్కడ కొన్ని పాలు ఉన్నాయి.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
మీరు పొడవుగా ఎదగడానికి ఇది అవసరం.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
మీరు నా డబ్బు నాకు తీసుకురావాలి.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
హే.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- ఫోటో తీయండి.
-సరే.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
ఈ వైపు చూడు.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
కెమెరాలోకి చూడండి.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
ఇక్కడ చూడు, మూర్ఖుడు.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
నువ్వేం చిన్నగా నవ్వవు?

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
నువ్వు నవ్వాలి.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
కానీ స్కూల్‌కి వెళ్లకుండా ఉండలేకపోయాను.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
ఆమె కనుక్కోవాలంటే
నేను బెదిరింపులకు గురయ్యాను...

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
కొనసాగండి.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…నా ఉనికి అవుతుంది

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
అపరాధం తప్ప మరేమీ లేదు, అది ఆమెను బాధించింది.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
నేను అయోమయంలో పడ్డాను
నా నరక పాఠశాల జీవితం కొనసాగింది.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
పాఠశాల నరకంగా మారిందా
ఎందుకంటే నా రౌడీలు రాక్షసులు,

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
లేక నేను నరకంలో పడిపోయానా
నేను చేసిన ఏదో కారణంగా?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
నేను చేయలేను అనే ఫీలింగ్
ఇలాగే జీవించు

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
నేను పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
మీరు నన్ను మళ్లీ వేధిస్తే,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
నేను పైకప్పు నుండి దూకబోతున్నాను.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
నా ఉద్దేశ్యం.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
మూర్ఖుడు.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
మీరు చనిపోతే ఎవరైనా పట్టించుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
మీ చేతిని తగ్గించండి.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
నేను చెప్పాను, తగ్గించండి.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
మీరు దయనీయమైన మూర్ఖుడు.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
మీరు చనిపోవాలని ప్లాన్ చేస్తే,
నువ్వు ముందుగా నా పాలు తీసుకురా.

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
లేదంటే నేనే నిన్ను కొట్టి చంపేస్తాను.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
దాంతో జీవితాన్ని ముగించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
మరియు నేను పైకప్పు వరకు వెళ్ళాను.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
ఎంత మూర్ఖుడు.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
అది అతనే అయి ఉండాలి.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
అతను తన స్ట్రాబెర్రీ పాలను పోశాడు
మళ్లీ నా తలపైకి...

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
కాబట్టి హ్యోక్-సు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
నాలాగే చంపుకున్నాడు.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
తిట్టు.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
నేను హైస్కూలర్ అని నమ్మలేకపోతున్నాను
ఎవరు బెదిరింపులకు గురవుతున్నారు.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
వేచి ఉండండి.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
అప్పుడు నేను చనిపోను అని అర్థం
నన్ను నేను చంపుకుంటే తప్ప.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
నేను హ్యోక్-సు పట్ల జాలిపడుతున్నాను,

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
కానీ నేను మరణాన్ని నివారించగలిగాను.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
నేను నరకానికి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
ఏం నవ్వుతున్నావు మూర్ఖుడా?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
నన్ను తెచ్చుకోమని చెప్పాను కదా
ఒక స్ట్రాబెర్రీ పాలు?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
నేను ధూమపానం నుండి తిరిగి వస్తే
మరియు పాలు నా డెస్క్ మీద లేవు,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
మీరు చనిపోయిన మాంసం.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
మూర్ఖుడు.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
అతని తల రాతితో చేయాలి.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
హే!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
మీరు చనిపోవడానికి దురదతో ఉండాలి, అవమానకరమైన పంక్!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
-నువ్వు ఆడపిల్ల.
- మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
మీరు దయనీయంగా ఓడిపోయారు.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
నువ్వు అమ్మానాన్న.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- అతను బలంగా ఉన్నాడు.
-మీరు చనిపోయారు, పనికిరాని పంక్.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
ఎవరైనా నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తే, మీరు చనిపోయారు.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
మీరు హాట్ షిట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
కానీ విషయాలు ఉన్నాయి
ఈ లోకంలో నీకంటే ఘోరంగా ఉంది.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
ఇక నుంచి నాతో గొడవ పడకు.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
అర్థమైందా?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
క్షమాపణ చెప్పండి.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
క్షమాపణ చెప్పండి!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
నేనెందుకు కుట్టాలి?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
మీకు ఏమైంది?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
చచ్చిపో!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
మదర్ ఫకర్.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
మీలో ఏమి వచ్చింది?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
నా గార్డు పడిపోయినప్పుడు మీరు నన్ను కొట్టారు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
మరియు ఫకింగ్ కుర్చీతో.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
నువ్వు పిరికివాడివి!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
నేను తప్పా?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
నేను తప్పా లేదా?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
మీరు చెప్పింది నిజమే.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
అవును, అది నిజమే.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
-అది చౌకైన షాట్.
- మీరు గాడిదలు!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
నేను పిరికివాడిని?

160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
నేనా?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
అప్పుడు ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
మీకు మరణ కోరిక ఉండాలి.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
గురువుగారు వస్తున్నారు!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
స్కూల్ అయిపోయాక,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
మీరు చనిపోయారు.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
విశాలమైన మరియు బహిరంగ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా,

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
అతను తన కోసం సమయం కేటాయించడం ప్రారంభించాడు.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- ఇప్పుడు, అది ఏమి చెబుతుంది ...
-పాపం.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
అతనే అయితే పర్వాలేదు.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
నేనేమీ చేయలేను
ఆ పెద్ద మనిషి కూడా నా దగ్గరకు వస్తే.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
వారు ఎంత చిన్నవారైనా సరే..
నేను పరిమాణం తేడాను అధిగమించలేను.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
నేను ఏమి చేయాలి?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
అప్పుడు మీ స్వంతంగా జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
మరియు దాని గురించి నాకు విలపించడం ఆపండి.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
నేను ఒక మార్గం వెతకాలి.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
యోంగ్వాన్ హై స్కూల్

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
జిన్-పాడాడు.

178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
ఇక ఆపేద్దాం.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
అతనికి సందేశం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
నన్ను వదులు!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
నువ్వు కూడా నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నావా?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
అది కాదు.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
ఇక్కడికి రండి.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
రండి.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
టే-సియోక్, కలిసి తీసుకుందాం.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
సరేనా?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
నన్ను క్షమించండి.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
ఇప్పుడు వెళ్లి అతన్ని పట్టుకోండి.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
అతన్ని పట్టుకోండి!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
హే, జిన్-పాడాడు.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
హే, మిన్-జీ. హాయ్.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
పట్టుకోండి.
నేను ఈ పంక్‌కి గుణపాఠం చెప్పాలి.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
ఆపు.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
ఫైన్. నేను వెళ్తాను.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
మీ అడుగును గమనించండి. నేను నిన్ను ముందు చూస్తాను.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
ఆ అమ్మాయి వల్లే నేను బతికిపోయాను.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
నన్ను రక్షించడానికి ఆమె అలా చేసి ఉంటుందా?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
కుడి.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
అలాంటిదేమీ లేదు
దయగల రౌడీగా.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
వేరొకరి ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి
అది నాది.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
ఇది చాలా సగటు.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
ఈసారి నేను ధనవంతుడను కానని నేను భావిస్తున్నాను.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
హైయోక్-సు పెంచబడింది
నాలాంటి ఒంటరి తల్లి చేత.

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
హైయోక్-సు, నేను ఈరోజు ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తాను.
డిన్నర్ స్కిప్ చేయవద్దు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
యీ-జే, ఫ్రిజ్‌లో వంటకం ఉంది,

209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
కాబట్టి రాత్రి భోజనానికి వేడి చేయండి.

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
నా మంచితనం.

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
దాని అవసరం లేదు.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
నువ్వు తిన్నావా?

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
నేను నీతో కలిసి తింటాను
నేను దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేసిన తర్వాత.

217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
ఏమిటి?

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
లోపలికి వెళ్లి రాత్రి భోజనం చేయండి. కొనసాగండి.

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
నన్ను పెంచారు
పేదరికంలో ఒంటరి తల్లి ద్వారా.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
అది ఎప్పుడూ నా లక్ష్యం కాదు

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
ధనవంతులు కావడానికి.

222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
నా వినయపూర్వకమైన కోరిక
ఉద్యోగం పొందడానికి, పెళ్లి చేసుకోవడానికి,

223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
మరియు అందరిలాగే కుటుంబాన్ని ప్రారంభించండి.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
కానీ నాకు,

225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
అటువంటి సాధారణ విషయాలు

226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
సాధించలేని లక్ష్యం.

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
నేను మీకు ఇష్టమైన బల్గోగిని తయారు చేసాను.

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
ఎందుకు అంత నీచంగా చూస్తున్నావు?

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
ఏదైనా జరిగిందా?

230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
అస్సలు కాదు.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
మీరు అకస్మాత్తుగా చాలా మర్యాదగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
ఏదో జరిగిందా?

232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
ఏమీ లేదు. తిందాం.

233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
M…

234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
అమ్మ.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
ఖచ్చితంగా. త్రవ్వండి.

236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
యీ-జే.

237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
మీకు నచ్చినంత తినండి.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
అమ్మ…

239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
బాగానే ఉంది.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
అంతా బాగానే ఉంది, యీ-జే.

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
హైయోక్-సు.

242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
హైయోక్-సు.

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
మీరు ఒక నిమిషం పాటు జోన్ అవుట్ చేసారు.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
అది ఏమీ కాదు.

245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
అమ్మ…

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
లీ జిన్-సాంగ్

247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
నువ్వు నన్ను తీసుకురావడం మంచిది
రేపు 50,000 గెలుపొందారు.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
ఈ బాస్టర్డ్…

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
ఇది నా ప్రస్తుత జీవితం
నేను దృష్టి పెట్టాలి.

251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
అధ్వాన్నంగా ఉంది
వారికి డబ్బు తీసుకురావడం కంటే

252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
ఆ డబ్బు కోసం అమ్మతో అబద్ధం చెప్పాల్సి వస్తుంది.

253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
ఇది నన్ను నన్ను ద్వేషించేలా చేస్తుంది

254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
మరియు నన్ను చనిపోవాలనిపిస్తుంది.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
జిన్-సాంగ్, ఆ బాస్టర్డ్.

256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
నేనొక్కడినే కాదు అనే ఫీలింగ్ ఉంది

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
అతనితో తీయటానికి ఎముక ఉంది.

258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
హైయోక్-సు.

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌కు తిరిగి చెల్లించేలా చూస్తాను

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
నిన్ను నీ మరణానికి నడిపించినందుకు.

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
ఇది చిత్రీకరించబడింది
యుగాన్ని చుట్టుముట్టిన గందరగోళం.

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
అలా లీనమైపోయాడు

263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- అతను వాటిని నాలుగు సార్లు చదివాడు.
-మొదట, నేను అతనిని మిత్రుడిగా చేసుకోవాలి.

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
-ఆరాధన--
-సార్.

265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
-నేను రెస్ట్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
- ఖచ్చితంగా విషయం.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
టైబెక్ పర్వతాలు అతనికి నేర్పించాయి

267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
జియోల్లా మాండలికం యొక్క అందం.

268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
సిరీస్‌ని నాలుగు సార్లు చదవడం...

269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
టే-సియోక్.

270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
మీరు పోరాటంలో జిన్-సాంగ్‌ను ఓడించగలరా?

271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
నేను చెప్పేదేమిటంటే నన్ను కొట్టారు
మీరు మరియు జిన్ ఇటీవల పాడారు.

274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
మరియు మీరు అని నేను గమనించాను
జిన్-సాంగ్ కంటే చాలా బలమైనది.

275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
మీరు నిపుణురా
ఇప్పుడు దెబ్బలు తిన్నావా?

276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
ఎంత పిచ్చివాడు.

277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
మీరు ఎందుకు…

278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
నేను అతనిని కొంచెం తిట్టడానికి ప్రయత్నించాలా?

279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
అతను ఇక్కడ ఎందుకు బాస్ అని నాకు అర్థం కాలేదు.

280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
మీరు అతని గురించి ఎందుకు భయపడుతున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు

281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
మరియు అతను మిమ్మల్ని అలా చెంపదెబ్బ కొట్టనివ్వండి.

282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
ఏమిటి?

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
మీరు నిజంగా నొచ్చుకున్నారా?

284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
నేను అతనికి భయపడుతున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
అతను ఇప్పటికీ యువకుడే.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,

287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
మీరు ఎందుకు బాస్ కాదు
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నప్పుడు?

288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
మీకు అంత కుతూహలం ఉందా
నేను అతనిని నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టడానికి ఎందుకు అనుమతించాను?

289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
అతను నాకు ఎందుకు యజమానిగా ఉన్నాడు?

290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
అవును.

291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
నాకూ అంతే చిరాకు

292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
ఒకరిచేత యజమానిగా ఉండటం
మీలాంటి ఓడిపోయిన వ్యక్తిని కూడా ఓడించగలడు.

293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
కానీ అది ఎందుకంటే…

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
నేను కేవలం

297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
అతని స్థానంలో అతనిని ఉంచడం.

298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
అతను లైన్ నుండి బయటపడుతున్నాడు.

299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
అదెలా?

300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
బాగా చేసారు.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
-మరియు టే-సియోక్.
-అవునా?

302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
నేను నిన్ను కొట్టిన చోట బాధిస్తుంది, కాదా?

303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
అవును.

304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
మీకు బాగా తెలిసి వుండాలి.

305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
అర్థమైందా?

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
మరియు మీరు కొట్టబడతారు
మీరు నిన్న తప్పుకున్నారు.

307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
నాకు అజీర్ణం ఉందని అనుకుంటున్నాను.

308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
హే.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
మీరు నన్ను అడిగారు
నేను అతనిని పోరాటంలో ఓడించగలిగితే, సరియైనదా?

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
నేను అతనిని కేవలం ఒక చేత్తో కొట్టగలిగాను.

311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
కానీ నేను ఎప్పుడూ అతనితో ఒకరితో ఒకరు పోరాడలేను.

312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
ఎందుకో తెలుసా?

313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
ఎందుకంటే అతని స్నేహితుడు పరుగున వస్తాడు

314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
నేను అతనిని తాకిన క్షణం.

315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
అందులో నిజంగా బలమైనది.

316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
ఇది సియోంగ్-హైయోప్, సీనియర్.

317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
అతను ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో బలమైనవాడు.

318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
అన్ని జిన్-సాంగ్ చేసింది

319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
అతనితో టైక్వాండో తీసుకెళ్లాడు
ప్రాథమిక పాఠశాలలో.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
ఆ కోడళ్ల కొడుకులు...

321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
మీరు పంక్‌లు.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
మరియు ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ బాస్
సియోంగ్-హైయోప్ సమూహంలో ఉన్నందుకు

323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
అతను కేవలం వింప్ అయినప్పుడు.

324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
సమూహాలే సమస్య,

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
అది పాఠశాలలో అయినా
లేదా ప్రపంచంలో బయట.

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
నేను ఒక ప్రణాళికతో రావాలి.

327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
ఏదో పని చేస్తుంది
ఒక ఉన్నత పాఠశాల పిల్లవాడిపై.

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
ఈ రోజుల్లో ఫలహారశాల ఆహారం అద్భుతమైనది.

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
మీరు ఆహారాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
మీరు తప్పక చూస్తారు
మీరు మీ ముఖమంతా దానిలో ముంచారు.

331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
నువ్వు చాలా దారుణంగా ఉన్నావు.

332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
నీ ఆహారం ముగించు, మూర్ఖుడు.

333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
హే!

334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"హే"?

335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
మీరు ఆహారాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
మీరు తప్పక చూస్తారు
మీరు ఆచరణాత్మకంగా దానిలో స్నానం చేస్తున్నారు.

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
మీ ఆహారాన్ని ముగించండి.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
నేను బయలుదేరాను.

339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
తిట్టు.

340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
ఫక్!

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
టే-సియోక్.

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
వెళ్లి ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకో.

343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
అతనిని పట్టుకో!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
ఇప్పుడే వచ్చాను.
నేను ఇప్పుడు అతనిని వెంబడిస్తే నేను భోజనం కోల్పోతాను.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
మీరు కూడా కూర్చుని తినాలి.

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
-ఏమిటి?
- కూర్చోండి.

347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
సరే.

348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
మతి పోయిందా?

349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
మీరు కడగాలని అనుకోవచ్చు.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
మరియు కూడా మారండి.

351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
తిట్టు.

352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు బాగానే ఉంటారు, టే-సియోక్?

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
నేను ప్రస్తుతం కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- ఇక్కడ కూడా అదే.
-ఏమిటి?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
మీరు జిన్-సాంగ్ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా?

356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
నేను జిన్-సాంగ్‌కి ఏమి చేసినా,
పాలుపంచుకోవద్దు.

357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
అప్పుడు ఆ సీనియర్ నీతో ఎప్పుడూ గొడవ పడడు.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
అతను నిజంగా చేసాడా?

359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
అవును.

360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
దయచేసి అతనికి గుణపాఠం చెప్పగలరా?

361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, సియోంగ్-హైయోప్.

362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
ఖచ్చితంగా.

363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
వెళ్దాం.

364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- వెబ్‌టూన్ చదవడం.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
అదంతా ప్లాన్ లేకుండా చేశారా?

367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
-నాకేదైనా జరిగితే--
- నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
ఇది నా ప్లాన్.

369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
ఏమిటి?

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
హే.

371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
హే!

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
మీరు జిన్-సాంగ్‌పై నూడుల్స్ పోశారా?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
లేదు, నేను చేయలేదు.

374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
ఇది నిజంగా నేను కాదు.

375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
అది కాదా?

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
లేదు. అది నేను కాదు.

377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
అప్పుడు ఎవరు?

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
అక్కడ.

379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
అది అతనే.

380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
హే, నువ్వు.

381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
అవునా?

382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
ఇది ఏమిటి?

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
ఏమిటీ నరకం?

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
అతను పూర్తిగా ఎవరూ కాదు.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
మీరు చెప్పింది నిజమే. తిట్టు.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
నమ్మశక్యం కానిది.

387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
మేం ఇక్కడిదాకా వచ్చాం కదా
అతనిలాంటి మూర్ఖుడిని కొట్టాలా?

388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
ఇది ఇబ్బందికరం.

389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
జిన్-పాడాడు.

390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
జిన్-పాడింది!

391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
అవునా?

392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
మీరు…

393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
నువ్వు నా సహాయం అడిగావా
ఈ వింప్ కారణంగా?

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
బాగా, ఇది కేవలం…

395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
అతను అకస్మాత్తుగా నాపైకి దూసుకుపోయాడు.

396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
సరిగ్గా!

397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
మీరు భరించలేరు
మీ స్వంతంగా అతని లాంటి వింప్?

398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
వేచి ఉండండి, కానీ…

399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
పర్వాలేదు.

400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
వెళ్దాం.

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, సియోంగ్-హ్యోప్?

402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
చుట్టూ తిరగకండి
మనం ఎప్పటికీ సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
పట్టుకోండి.

404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
వేచి ఉండండి.

405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
చల్లగా కనిపించడం ఒక్కటే
అలాంటి అబ్బాయిలకు ఇది ముఖ్యం.

406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
పారేయకుండా ఉండలేరు
ఏది తిమ్మిరి వారి శైలి.

407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
హే.

408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
మీరు ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడగలరు
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా కలిగి ఉంటే.

409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
మీ స్నేహితుడు ఇప్పుడు లేడు.

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
అతను ఇప్పుడు మీ స్నేహితుడు కాదు.

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
నువ్వు బాస్టర్డ్.

413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
నన్ను వదులు!

414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
తిట్టు.

415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
నేను నిన్ను కొట్టిన చోట నొప్పిగా ఉందా?

416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
మీకు బాగా తెలిసి వుండాలి.

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
నేను అతనిని ఒక్క చేత్తో కొట్టగలను.

419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
నేను ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా చేసాను.

420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
ఇక్కడ బాస్‌గా ఉండే జిన్-సాంగ్,

421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
రెప్పపాటులో సింహాసనాన్ని తొలగించారు.

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
మరియు ఆ రోజు నుండి,

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
నన్ను మళ్లీ వేధించడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు.

424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
తిట్టు.

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
అది ఏమిటి?

426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
ఎంత మూర్ఖుడు.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
మేము అతనిని విడిచిపెట్టినందున అతను ఇప్పుడు ఒంటరివాడు.

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
అతను అలాంటి వాడు.
అతనికి స్నేహితులు లేకపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
చూడు, మన మాట విననట్టు వ్యవహరిస్తున్నాడు.

430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
అతను నా మాట వినగలడని నాకు తెలుసు.

431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?

432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
నన్ను నేను ఆకృతిలోకి తెచ్చుకుంటాను

433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
మరియు కొన్ని కండరాలను కూడా నిర్మించండి.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
కానీ నాకు ఉద్యోగం ఎప్పుడు దొరుకుతుంది

435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
మరియు డబ్బు ఆదా చేయాలా?

436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
నేను మళ్ళీ డబ్బు గురించి చింతిస్తున్నాను.

437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
అదంతా నీ తప్పు.

438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
మీరు మద్యం సేవించారా?

439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
అదంతా నీ తప్పు.

440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
ఖచ్చితంగా.

441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
అంతా నా తప్పు
మీరు ఆ విధంగా ముగించారు.

442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
అయితే నేను అలా ఎందుకు చేశానో తెలుసా?

443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
ఇదంతా నీ వల్లే జరిగింది.

444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
మీకు అర్థమైందా?

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
మీరు చేస్తారా?

446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
మీరు చేస్తారని నాకు అనుమానం.

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
మూర్ఖుడు.

448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
ఎంత మూర్ఖుడు.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
అతను ఎంత పట్టుదలతో ఉన్నాడో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
నన్ను క్షమించండి.

453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
హే!

454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
చావండి.

455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
చావండి!

456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
చావండి!

457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
ఇదంతా నీ తప్పు!

458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
చావండి!

459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
ఏం జరిగింది?

460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
తిట్టు.

461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
నాకు చెప్పకు
ఆ వెర్రివాడు నన్ను చంపాడు.

462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
ఎందుకంటే అతని జీవితం కొంచెం కష్టమైంది

463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
అతను ఒకరిని వేధించినప్పుడు
చనిపోయేంత వరకు?

464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
మీరు మనుషులు చేసేది అదే కదా?

465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
మీరు మరింత శ్రద్ధ వహించండి
మీ స్వంత వేలిలో ముల్లు

466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
వేరొకరి శరీరంలోని కత్తి కంటే.

467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
అతను ఒకడు
వ్యక్తులను కత్తితో పొడిచి వెళ్లేవాడు!

468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
పైగా అతను నన్ను ఎలా హత్య చేయగలడు

469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
అతను ఇతరులకు చాలా ఘోరంగా చేసినప్పుడు?

470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
నేను అతనికి ఇచ్చి ఉండాల్సింది
ఒక బలమైన శిక్ష.

471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
అది విని తట్టుకోలేకపోతున్నాను
శిక్ష అనుభవిస్తున్న వ్యక్తి నుండి.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
ఆగండి!

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
హ్యోక్-సు నిజంగా తనను తాను చంపుకోబోతున్నాడా?

474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
మీరు కొన్ని తీగలను లాగారా

475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
నేను దానిని గుర్తించినప్పటి నుండి
మరియు మరణాన్ని నివారించగలిగారా?

476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
నేను ఇప్పటికే నరకానికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను,

478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు చెబుతారు
ఆ నిబంధనలన్నింటి గురించి?

479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పి, నాకు తప్పుడు ఆశలు కల్పించారు.

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
నేను చాలా కష్టపడ్డాను,
కానీ అదంతా ఏమీ లేదు!

481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
మీ కష్టాలను చూడటం సరదాగా ఉండవచ్చు,

483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
కానీ నేను జోక్యం చేసుకోను
మీరు ఆడే ఆటలో.

484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
నా అవసరం లేదు
అటువంటి వాటిని ఆశ్రయించటానికి.

485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
మళ్లీ నీ మర్యాద మరచిపోతే..

486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
నేను నీ ముఖాన్ని నలిపివేస్తాను.

487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటే
మీరు శిక్ష అనుభవిస్తున్నప్పుడు,

488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
మీరు నొప్పిని ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది
నరకం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
అర్థమైందా?

490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
అవును.

491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
వద్దు!

492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
మీరు ఊహించినట్లుగానే,

493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
క్వాన్ హ్యోక్-సు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని అనుకున్నారు.

494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
కానీ మీరు ఈ విధంగా చనిపోవడానికి కారణం

495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
నాకు సంబంధం లేదు

496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
మరియు మాత్రమే
మీరు చేసిన ఎంపికల కారణంగా.

497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
ఎందుకు కాదు?

499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
ఎంత ప్రయత్నించినా చనిపోయాను.

500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
నేను మళ్ళీ విఫలమయ్యాను.

501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
నాకు తెలియదు

502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
నేను ఇకపై ఏమి చేయగలను.

503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
ఇది నాకు సరదా కాదు
మీరు అంత సులభంగా వదులుకుంటే.

504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
అప్పుడు

505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
మీరు నన్ను ఎందుకు శరీరంలో ఉంచకూడదు
జీవించడం అంత కష్టం కాదా?

506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
అది కూడా తక్కువ సరదాగా ఉంటుంది.

507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
ఏమిటి?

508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
వేచి ఉండండి.

509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
మరణం మీకు తెచ్చే బాధ

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
ఇక నుంచి మరింత దిగజారుతుంది.

511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
ఏమిటి?

512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
ఏం జరుగుతోంది?

513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
నేను దేనినీ ఎందుకు చూడలేను?

514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
నేను ఎందుకు కదలలేను?

516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
తిట్టు. ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతోంది?

517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
అతన్ని పట్టుకోండి.

518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
మాట్లాడండి.

519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
ఏమిటి?

520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
దేని గురించి?

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
అమ్మాయి మరియు డబ్బు ఎక్కడ?

522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
దాన్ని బయటకు తీయండి.

523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
ఇంకా పట్టుకోండి.

524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
నేను శుభ్రమైన పని చేస్తాను
మేము స్నేహితులం కాబట్టి.

525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
కష్టపడితే గజిబిజిగా ఉంటుంది.

526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
నేను మాట్లాడతాను!

527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
నేను మీకు చెప్తాను! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
కానీ…

529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
మీరు నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా?

530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
దేనికి?

531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
నాకు ఇంకా అన్నీ గుర్తులేదు.

532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- ఒకసారి గుర్తుకు తెచ్చుకుంటాను.
- ఇది ఒక జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
చాలు.

534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి

535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయండి.

536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
నా పేరు లీ జు-హున్.

537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
నా వయస్సు 35 సంవత్సరాలు.

538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
నన్ను మీరు ఫిక్సర్ అని పిలుస్తారు.

539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
నేను భాగమైన ముఠా
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఖాతాదారులను కలిగి ఉంది.

540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
ఇది చాలా పెద్ద రహస్య సంస్థ
నేర ప్రపంచంలో.

541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
మేము మా ఖాతాదారుల సమస్యలను పరిష్కరిస్తాము
అవసరమైన ఏ విధంగానైనా.

542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
మరియు అది, వాస్తవానికి…

543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
-ఏమిటి నరకం?
- అతన్ని పొందండి!

544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
మీరు ఎవరు?

545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
… హత్యతో సహా.

546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
ఇక ఈ నరకంలో బతకాలని లేదు.

547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
కలిసి బయలుదేరుదాం.

548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
నేను పదికోట్లు దొంగిలించాను
నా బాస్ యొక్క రహస్య స్లష్ ఫండ్ నుండి

549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
మరియు దానిని సురక్షితమైన స్థలంలో నిల్వ చేయండి.

550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
అయితే, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
ఆమెను కలవడానికి,

551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
నా యజమాని నన్ను పట్టుకోవడం ముగించాడు.

552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
నువ్వు పంక్!

553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
ఇక్కడికి రా!

554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
ఆ పంక్.

555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
నువ్వు బాస్టర్డ్.

556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
ఇది తీసుకో!

557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- నేను మీకు నేర్పుతాను ...
-బిచ్ కొడుకు!

558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
-పాపం!
-ఏమిటి నరకం?

559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
-నువ్వు!
- మీరే చూపించండి!

560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
ఇక్కడకు రండి, పంక్!

561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
ఈ వ్యక్తి ఖచ్చితంగా నాటకీయ జీవితాన్ని గడుపుతాడు.

562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
కానీ అతను ఏ క్షణంలోనైనా చనిపోవచ్చు.

563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
వేచి ఉండండి.

564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
నేను ఈ మనిషిగా ఎందుకు జీవించాలి?

565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటే
మీరు శిక్ష అనుభవిస్తున్నప్పుడు,

566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
మీరు నొప్పిని ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది
నరకం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
పట్టుకోండి.

568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
అతని వద్ద పది బిలియన్ల...

569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
అది నిజమే.

570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
నేను ఏమి చేసినా చనిపోతాను.

571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
మరియు నేను మనుగడ సాగిస్తే,
నేను పేదవాడిగా మరియు దయనీయంగా ఉంటాను.

572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
అతను దాచిన పది బిలియన్లను కనుగొనండి

573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
తద్వారా నేను దానిని తిరిగి పొందగలను,
నేను వేరొకరిలా మారినప్పటికీ.

574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
అలా నేను తప్పించుకుంటాను
ఈ గేమ్ డెత్ ద్వారా రిగ్ చేయబడింది.

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
ఈ మనిషి సామర్థ్యాలతో..

576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
నేను కలిగి ఉండవచ్చు

577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
చాలా మంచి అవకాశం.

578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
ఇది పది బిలియన్లు.

579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
నేను నా జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచుతాను.

580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
హాట్ డామ్.

581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
అతను మోటార్‌సైకిళ్లను నడపడంలో మంచివాడు.

582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
మేము లీ జు-హున్‌ను కోల్పోయాము.

583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
ఏమిటి?

584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
కనెక్ట్ చేస్తోంది

585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
మేము ఇప్పుడు వేట ప్రారంభిస్తాము
తన యజమానిని కరిచిన కుక్క.

586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
నేను లీ జు-హున్ కోఆర్డినేట్‌లను అప్‌లోడ్ చేసాను.

587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
రెండు బిలియన్లు?

588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
లీ జు-హున్,

590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
మీరు చనిపోయారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
రాత్రి ముగిసేలోపు.

591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
ఈ పాయింట్ దాటి రెండు చక్రాల వాహనాలు లేవు

592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
నేనే నిన్ను పట్టుకుంటాను.

593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
మీరు ఇంకా అక్కడే నిలబడి ఉన్నారా?

594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
మీరు వెనక్కి తిరగడానికి భయపడుతున్నారా?

595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
నాకు నిశ్చింతగా గుర్తుకొచ్చిన ముఖం

596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్న వ్యక్తి

597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
నేను రుణపడి ఉన్న వ్యక్తి

598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
మేము ఆశించిన అద్భుతం ఏమీ లేనప్పటికీ

599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
తిరిగి మన కాళ్ల మీదకు వచ్చే శక్తి కూడా లేదు

600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
మిమ్మల్ని కౌగిలించుకునే స్వరాన్ని వినండి

601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"

602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"

603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
మీరు ఇంకా సంకోచించినట్లయితే

604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
మీకు ధైర్యం లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను

605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
మళ్ళీ నిలబడటానికి

606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
మరియు దానిని అధిగమించండి

607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
ఉపశీర్షిక: సోనియా హాంగ్